Sé Pionero

¿Sabes lo que es un pionero?

Pionero es el que va siempre por delante, el que abre brecha para que pasen los demaás. Es el que avanza primero sin importarle el peligro, porque sabe que así cumple con un deber. En los bosques, es el primero que se abre paso a golpe de hacha; en los túneles, es el primero que clava su piqueta demoledora; es el primero que atraviesaa los mares; es el primero que pisa las tierras desconcidas.

Sé tú el primero en la lucha. ¿Cayó uno? ¿Cayeron dos? No importa! Pronto se levantarán otros tantos a sustituirlos. Debes ser el primero en elevar tu protesta ante lo injusto; el primero en formar el sindicato de tu fábrica; el primero en ir a la huelga.

Pionero, siempre pionero.

 Be a Pioneer

Do you know what a pioneer is?

A pioneer is he who always goes ahead, he who opens the way so others can pass. It is he who presses ahead mindless of danger, because he knows this is how the job gets done. In the forests, he is the first to open the trail with blows of his hatchet; in the tunnels, he is the first to take up his crushing pickaxe; he is the first to cross the seas; he is the first to step into unknown lands.

You be the first in the struggle. Has one man fallen? Have two? It does not matter! Soon others will rise up to replace them. You should be the first to raise your protest against injustice; the first in forming the union at your factory; the first in going on strike.

Pioneer, always a pioneer.