Verano

Llueve, llueve mucho. Las nubes se agolpan; brillan verdes los sembrados.

Por encima de las copas de los árboles se oye el ruido del agua que cae y escurre entre hendiduras y hoyancos, formando arroyuelos.

La tierra desaparece bajo lagunas y charcas lodosas; se apaga la sed de los campos, crece le milpa lozana y el aire fesco lleva olor a tierra mojada.

 Summer

It rains, and rains some more. Clouds gather together; the fields are bright green.

Above the treetops is heard the sound of the rain that falls and trickles among the cracks and pits, forming rivulets.

The soil disappears beneath muddy ponds and pools; the thirst of the fields is quenched, the healthy crop grows and the air has the aroma of wet earth.